NEWS:evoluzioni

2013

• 15 apr: int. trattativa ita<>esp: Koiné Expo 2013 - Stand Xacobeo Galicia                                                                                         Tutto sul Cammino di Santiago
• 12 apr: int. simultanea ita<>eng: meeting forza vendite Intimissimi (in collaborazione con Nordest Traduzioni)
• 04 apr: int. simultanea ita<>eng: meeting forza vendite Calzedonia (in collaborazione con Nordest Traduzioni) 
• 21 mar: int. simultanea ita>esp: meeting presso Foscarini S.r.l. (in collaborazione con Easylanguage)                                                     Shine on!
• 06 mar: int. trattativa eng<>ita: formazione SAP presso OM Carrelli Elevatori (in collaborazione con NSC Eventi)
• 05 mar: int. simultanea ita<>eng: seminario Opportunità e Sfide dei Mercati Centro Asiatici (in collaborazione con Anteprimadue) Incontri con delegazioni del Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan e Uzbekistan
• 11 feb: int. trattativa eng<>ita: formazione SAP presso OM Carrelli Elevatori (in collaborazione con NSC Eventi)
• 07 feb: int. trattativa eng<>ita: formazione SAP presso OM Carrelli Elevatori (in collaborazione con NSC Eventi)
• 5 feb: int. simultanea ita<>eng: meeting forza vendite Calzedonia (in collaborazione con Nordest Traduzioni)
• 28 gen: int. simultanea ita<>eng: Pre-meeting Calzedonia (in collaborazione con Nordest Traduzioni)
• 25 gen: int. simultanea ita<>eng: Seminario Quando la stampa "fa effetto" (in collaborazione con Just Venice)                                 La stampa, la crisi e le nuove tecnologie

2012

• 27-29 nov: int. simultanea ita<>eng: Calzedonia-Intimissimi-Tezenis (in collaborazione con Techne Traduzioni)   KnitwearEasywearCorsetry-Beachwear
• 26 nov: int. trattativa ita<>eng: incontri d'affari con operatori indiani (in collaborazione con Centro Studi Ateneo)               Ambiente ed energie rinnovabili
• 24/25 nov: int. consecutiva e chuchotage ita<>eng presso Venezia 2019: autoproduzione e nuove tecnologie per la conservazione (in collaborazione con Oltrex)                         Dinamismo creativo
• 07 nov: int simultanea ita<>eng: meeting Calzedonia (in collaborazione con Techne Traduzioni)                                          L'intimo e le sue novità
• 05 nov: int simultanea ita<>esp: meeting Fabbian (in collaborazione con Amico Estero)                                                 Brilliant ideas
• 29 ott: un nuovo corso di inglese per la Fossil (in collaborazione con Attivamente)
• 26 ott: int. simultanea ita<>esp: convegno "La terra bene comune. Lavoro, gestione delle risorse, politiche agricole e cooperazione nell'epoca della globalizzazione" a Bologna (in collaborazione con Finking).                                                           Il land grabbing e tutte le sue conseguenze
• 25 ott: int. consecutiva/chuchotage ita<>eng: convegno "I servizi per la disabilità. Competenze e risorse per il territorio" a Este (in collaborazione con Finking)                                            L'assistenza a disabili e anziani passa per la formazione
• 16 ott: inizia una nuova edizione dei corsi di inglese base e avanzato presso l'azienda TMG Impianti S.p.A.
• 15-19 ott: int. simultanea eng<>esp: Food Tech Master 2012 presso Pavan S.r.l.                                                                           Dry Pasta Course - Cresce la collaborazione con l'azienda Pavan che per questa edizione del FTM ha richiesto non solo la cabina di Spagnolo (in incrociata con l'inglese), ma anche di Russo e Italiano.
• 10 ott: nuova edizione dei corsi di inglese base e avanzato presso l'azienda Eurotrading S.p.A.
• 10 ott: il CIELS riapre i battenti.                                            Interpretazione consecutiva e traduzione dallo spagnolo
• 04 ott: int. trattativa ita<>eng: trasferta a Ferrara con il General Manager dello stabilimento di Rosà (VI) di DS Smith Packaging Italia S.p.A. 
• 12-14 set: int. simultanea eng>ita: Food Tech Master presso Pavan S.r.l.                                                                                         Fresh Pasta Course
• 10 set: int. simultanea ita>eng: meeting e presentazione nuova collezione presso Calzedonia (in collaborazione con Techne Traduzioni)
• 07 set: int. trattativa ita<>eng: presentazione e visita del Presidente di DS Smith Packaging Italia S.p.A presso lo stabilimento di Rosà (VI)
• 06 set: int. trattativa ita<>esp: presentazione e visita presso Stalla Sociale di Monastier (TV) (in collaborazione con Finking)  Gli agricoltori e gli allevatori baschi visitano le nostre cooperative agricole... quando l'Italia diventa modello.   
• 05 set: int. trattativa ita<>eng: trasferta a Milano con il General Manager dello stabilimento di Rosà (VI) di DS Smith Packaging Italia S.p.A.
• 03 set: int. simultanea ita<>eng: Mostra del Cinema di Venezia (in collaborazione con Oltrex)                                         Finanziamenti, fondi e banche per il cinema
• 30 ago: int. trattativa ita<>eng: presentazione e visita aziendale presso DS Smith Packaging Italia S.p.A.
• 23 lug: int. simultanea ita>eng: pre-meeting Intimissimi presso Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)         La nuova collezione Autunno-Inverno e tante succose novità per il Natale
• 18 lug: int. simultanea ita<>eng pre-meeting Tezenis presso Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)       La nuova collezione Autunno-Inverno... highlight yourself
• 28 giu: int. simultanea ita<>eng: evento Reshape per Associazione Culturale Modo                                                   L'arte e la tecnologia per la riqualificazione urbana 
• 21 giu: esami di Interpretazione Consecutiva dallo Spagnolo presso CIELS
• 19 giu: int. simultanea esp>ita: IV Incontro Industriale Cuba-Italia sulle Fonti Rinnovabili presso la Camera di Commercio di Padova (in collaborazione con Centro Ateneo Studio)                           Incontro fra le istituzioni italiane e quelle cubane per il futuro dell'energia
• 5-6-7-8 giu: int. simultanea eng<>esp: Food Tech Master presso Pavan S.r.l.                                                                     Snack Pellet Course
• 01 giu: int. trattativa ita<>esp: conference call presso Carpad S.p.A. (in collaborazione con Omnes Linguae)                       Nuevos proyectos
• 31 mag: int. trattativa ita<>eng: conference call presso SCA Packaging S.p.A.                                                                             La trattativa continua...
• 25 mag: int. trattativa ita<>eng: conference call presso SCA Packaging S.p.A.                                                                             Last minute call... express service!!!
• 22 mag: si conclude l'anno accademico al CIELS                      Pronti per gli esami?
• 16-17-18 mag: int.simultanea ita<>eng: Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)                                   Pronti per l'inverno
• 03 mag: inizio corso di lingua inglese con il titolare di Eurotrading S.p.A.                                                                                             English is good for business
• 03 mag: int. trattativa ita<>eng: conference call presso Sca Packaging S.p.A.                                                                              
• 13 apr: int. trattativa ita<>esp: meeting presso Stalla Sociale (in collaborazione con Finking)                                           L'agricoltura, l'allevamento e... le nuove energie
• 30 mar: int. simultanea ita>esp: meeting presso Foscarini S.r.l. (in collaborazione con Easylanguage)                                                 Let it be light!
• 27 mar: assistenza durante udienza presso Tribunale di Padova
• 06 mar: inizia il nuovo semestre al CIELS                                   Giovani interpreti crescono
• 22 feb: traduzione eng>ita: documenti legali (contratti) (in collaborazione con Omnes Linguae)
• 21 feb: int. trattativa ita<>eng: conference call presso Sca Packaging S.p.A.                                                                               Boxes! Boxes! Boxes!
• 21 feb: traduzione ita>eng piano industriale per AE2
• 17 feb: int. simultanea esp>eng e ita>eng: fiera Happy Business to You a Pordenone ( in collaborazione con  Studio Comunica)   Focus America Latina: l'architettura emergente. I migliori progetti degli studi Grupo SP, StudioMK27, 01Arq e McCormack Asociados. E poi intervista a Karim Rashid con tutta la sua carica creativa.
• 15 feb: riparte anche il corso di inglese con il personale di TMG Impianti S.r.l.
• 10 feb: riparte il corso di inglese con la dirigenza di Fraccaro S.p.A (in collaborazione con Attivamente S.r.l.)
• 4-5-6 feb: int. trattativa / consecutiva / chuchotage ita<>eng: Tecno&Food presso la fiera di Padova (in collaborazione con Centro Ateneo Studio)                                                                    Il nord-est apre le porte al mondo
• 30 gen: int. simultanea ita<>eng: Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)                                           E ora... calzini!!
• 24 gen: corso di interpretazione consecutiva dallo spagnolo           Si conclude il primo semestre al CIELS: sospensione delle lezioni e inizio degli esami. Arrivederci a marzo
• 23 gen: traduzione eng>ita per Eurostudio                                     Indicazioni per l'ordine e la pulizia
• 17 gen: int. trattativa ita<>eng: meeting interno con il Presidente di Uniflair S.p.A. (in collaborazione con Centro Ateneo Studio)
• 16 gen: int. trattativa ita<>eng: meeting interno con il Presidente di Uniflair S.p.A. (in collaborazione con Centro Ateneo Studio)
• 16 gen: int. simultanea ita<>eng: pre-meeting Intimissimi presso Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)   Tutte le novità intimose per la primavera e l'estate!!
• continua la collaborazione con il Tribunale di Padova per un altro servizio di trascrizione e traduzione esp>ita

2011

• Trascrizione audio e traduzione esp>ita per il Tribunale di Padova
• Int. simultanea ita<>eng: presentazione nuova collezione primavera-estate presso Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)
• Int. simultanea eng<>esp: corso di tecnologia alimentare presso Pavan S.r.l.
• Int. trattativa it<>esp presso Notaio Tottolo per lettura e sottoscrizione contratto di vendita (in collaborazione con Amico Estero)
• Traduzione it>esp procura per TMG Impianti S.p.A.
• Corso di interpretazione consecutiva passiva esp>it presso CIELS
• Corso lingua inglese presso Eurotrading S.p.A.
• Int. simultanea it>esp: meeting forza vendite presso Foscarini S.r.l. (in collaborazione con Easylanguage)
• Int. trattativa it<>eng: assistenza per Eurotrading S.p.A. durante viaggio d'affari
• Int. simultanea con bidule eng<>it: International Conference for the European Volunteering 2011 (in collaborazione con Finking)
• Traduzione it>esp procura (con asseverazione) per TMG Impianti S.p.A.
• Corso lingua inglese presso Fossil (in collaborazione con Attiva-Mente)
• Int. trattativa it<>eng meeting di alto livello presso Eurotrading S.p.A.
• Traduzione esp>it documenti legali per TMG Impianti S.p.A.
• Int. trattativa it<>esp presso notaio Tottolo per lettura e sottoscrizione contratto di vendita
• Traduzione it>esp: manuale macinatore per rifiuti industriali e ambientali per Miller S.r.l.
• Traduzione esp>it: capitolato per gara d'appalto - Ambito attrezzature mediche per Studio De Novo
• Traduzione eng>it: contratto d'acquisto per TMG Impianti S.p.A.
• Assistenza segreteria internazionale per Fraccaro Dolciaria S.p.A.
• Traduzione esp>it: mini presentazione materiale per arredo per Easylanguage 
• Traduzione: eng>it: ricerca ambito tecnologia informatica 
• Traduzione esp>francese/tedesco/portoghese/olandese: sito internet di Drago Foods
• Traduzione eng>it: documenti legali per TMG Impianti S.p.A.
• Traduzione it>eng: relazione tecnica dispositivo per TMG Impianti S.p.A.
• Traduzione esp>it: documenti legali per TMG Impianti S.p.A.
• Int. trattativa it<>eng: meeting di alto livello presso Eurotrading S.p.A.
• Int. trattativa it<>eng: 10° Workshop Internazionale del Turismo nel Veneto - Venezia (in collaborazione con Easylanguage)
• Coordinatore linguistico in occasione di Let's Speak English (in collaborazione con Atelier della Formazione)
• Traduzione eng>it: documenti legali per TMG Impianti S.p.A.
• Corso Business English per dirigenti di Fraccaro Dolciaria S.p.A.
• Traduzione it>esp: manuale ambito attrezzatura medica
• Int. trattativa it<>eng: Festival Ciak Junior - Treviso
• Int. trattativa it<>eng: meeting di alto livello per Eurotrading S.p.A.
• Corso lingua inglese per dipendenti di TMG Impianti S.p.A.
• Int. simultanea (con bidule) it>eng: Convegno TRE Expo & Conference - Venezia (in collaborazione con Trad&Co.)
• Traduzione eng>it: ricerca ambito tecnologia informatica 
• Int. simultanea it>esp: presentazione nuova collezione presso Foscarini S.r.l. (in collaborazione con Easylanguage)
• Int. simultanea it<>eng: meeting di alto livello presso Calzedonia S.p.A. (in collaborazione con Techne Traduzioni)
• Traduzione eng>it: manuale centralina per Studio De Novo
• Revisione it>eng: brochure 35° anniversario per TMG Impianti S.p.A.
• Traduzione eng>it: bando concorso Svilay Bridge
• Traduzione eng>it: ricerca ambito tecnologia informatica
• Traduzione esp>it: memorandum commerciale
• Int. simultanea it>esp: presentazione collezione primavera/estate 2011 presso Antica Murrina Veneziana 

2010

• Int. consecutiva/chuchotage it<>esp: convegno Rigassificatori: impatto sociale e sicurezza - Trieste (in collaborazione con Finking)
• Int. simultanea eng<>esp: corso di tecnologia alimentare presso Pavan S.r.l.
• Int. simultanea (con bidule)/consecutiva: it<>esp: seminario Lavor-azioni e Formazioni: transizioni ed inclusione dei cittadini con disabilità - Este (PD) (in collaborazione con Finking)
• Int. simultanea it<>esp: convegno Transizioni: azioni e processi verso il lavoro - Piacenza (in collaborazione con Finking)
• Int. simultanea (con bidule) it>eng: presentazione aziendale presso Pilla S.r.l.
• Int. trattativa it<>eng: workshop Progetto Meccanica USA 2010 - Padova (in collaborazione con Soget)
• Int. trattativa it<>eng: 9° Workshop Internazionale del Turismo nel Veneto - Venezia 
• Int. trattativa it<>eng: workshop Business Meetings with Veneto Companies - Piazzola sul Brenta (PD)