Sprachenwerkstatt

Officina Linguistica ist ein Ort und ein Raum, eine Schmiede für Ideen und verschiedene Sprachen, aber auch eine in der Leidenschaft für Sprachen und Weltkulturen verwurzelte Freundschaft. Denn Officina Linguistica sind vor allem wir, Giovanna und Marta.

Wir sind gleich alt, in der gleichen Stadt geboren und im Schatten der gleichen mittelalterlichen Mauern aufgewachsen. Und dennoch trafen wir nicht hier aufeinander. Vielleicht glauben wir gerade deshalb, dass nur wer sich in Bewegung setzt, sich treffen und sich kennenlernen kann. Tatsächlich trafen wir uns erst als Erwachsene – beide Dolmetsch- und Übersetzungsprofis – , fernab von unserem Heimatsort.

Wir gingen parallele Wege, machten Arbeitserfahrungen in Italien und im Ausland und kamen dabei mit dem Dolmetschen in Kontakt. So beschlossen wir beide zu unterschiedlichen Zeitpunkten, die prestigevolle Fachhochschule für Dolmetscher und Übersetzer (SSLMIT) in Triest zu besuchen.

Hier begann ein leidenschaftliches und anregendes Studium, das aus uns bald Freiberufler mit verschiedenen Bezugsmärkten machte. Für Marta die englisch- und spanischsprechenden Länder und für Giovanna die deutsch- und niederländischsprechenden.

Aber erst anlässlich eines AITI-Seminars (AITI – Italienischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher) trafen wir uns wirklich. Wir erkennen einander. Es beginnt eine immer engere Zusammenarbeit. Gemeinsam gelingt es uns, eine weitreichendere und umfassendere Vision des Markts und sich ergänzende Ideen zu haben. Gemeinsam sind wir empfänglicher und innovativer. Wem wohl zuerst die Intuition einer Zusammenarbeit gekommen ist?

So entsteht unsere Sprachenwerkstatt. Zunächst eine ausgefallene Idee von Marta, denn es ist der erste Brand, mit dem sie sich präsentiert. Heute ein plurales Projekt für Dolmetscheinsätze und Übersetzungen, das unsere Blicke, unsere Märkte, unsere Leidenschaft für unsere Arbeit in sich vereint und implementiert.