Quiénes Somos

Officina Linguistica es un lugar y un espacio, es un hervidero de ideas e idiomas, pero también es una amistad nacida de la pasión por el mundo y sus miles de lenguas y culturas. Porque Officina Linguistica somos ante todo nosotras, Giovanna y Marta.

Tenemos la misma edad, nacimos en la misma ciudad y crecimos en el seno de las mismas murallas medievales. Sin embargo, no fue aquí donde se cruzaron nuestros caminos. Tal vez por eso creemos que solo los que se ponen en marcha pueden encontrarse y descubrirse: de hecho, nos conocimos de adultas, lejos de casa, ambas profesionales de la interpretación y de la traducción.

Seguimos trayectorias paralelas, que nos llevaron a trabajar tanto en Italia como en el extranjero. A lo largo del camino, descubrimos la interpretación y, en diferentes momentos, ambas decidimos formarnos en la prestigiosa Escuela de Intérpretes y Traductores de Trieste.

Comienza aquí un viaje apasionante y estimulante que nos ha llevado, en poco tiempo, a ejercer como profesionales autónomas y a gestionar nuestros mercados de referencia: los países de habla inglesa y española, en el caso de Marta, y los de habla alemana y neerlandesa, en el caso de Giovanna.

Fue en un seminario de la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes (AITI) donde realmente nos conocimos. Nos descubrimos. Fue el inicio de una colaboración cada vez más estrecha y cercana: juntas hemos conseguido tener una visión más amplia y profunda del mercado e ideas que se complementan entre sí, juntas hemos aprendido a ser más receptivas e innovadoras. ¿A quién se le ocurrió la idea de trabajar juntas?

“Así es como nació Officina Linguistica. Primero fue una idea original de Marta; Officina Linguistica fue de hecho su primera marca.
Hoy es un proyecto plural de interpretación y traducción, que reúne e implementa nuestras miradas, nuestros mercados, la pasión por nuestro trabajo.”