L’Officina

Officina Linguistica è un luogo e uno spazio, è una fucina di idee e di lingue diverse ma è anche un’amicizia che affonda le sue radici nella passione per il mondo e le sue mille lingue e culture. Perché Officina Linguistica siamo innanzitutto noi, Giovanna e Marta.

Abbiamo la stessa età, siamo nate nella stessa città e siamo cresciute nell’abbraccio delle stesse antiche mura medievali. Eppure non è qui che ci incontriamo. Sarà per questo, ma noi crediamo che solo chi si mette in movimento possa incontrarsi e riconoscersi: e infatti ci scopriamo solo una volta adulte, lontano da casa, professioniste entrambe dell’interpretariato e della traduzione.

Seguiamo percorsi paralleli, che ci portano a fare esperienze lavorative sia in Italia sia all’estero. Lungo la strada scopriamo l’interpretariato e in tempi diversi decidiamo entrambe di formarci alla prestigiosa Scuola per Interpreti e Traduttori di Trieste.

Inizia qui un percorso appassionato e stimolante che ci ha portato, in poco tempo, alla libera professione e a curare i nostri mercati di riferimento: in particolare i Paesi di lingua inglese e spagnola per Marta, tedesca e neerlandese per Giovanna.

Ma è solo in occasione di un seminario AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) che ci incontriamo veramente. Ci riconosciamo. E inizia una collaborazione sempre più stretta e affiatata: insieme riusciamo ad avere una visione più ampia e completa del mercato e idee che si completano, insieme sappiamo essere più ricettive e innovative. A chi è venuta per prima l’intuizione di lavorare insieme?

Officina Linguistica nasce così. Prima un’idea singolare di Marta – perché Officina Linguistica è il primo brand con cui si presenta. Oggi un progetto plurale di interpretariato e traduzione, che riunisce e implementa i nostri sguardi, i nostri mercati, la nostra passione per il nostro lavoro.